1 00:00:04,630 --> 00:00:07,190 Jen jeden člověk má moc udělat tolik. 2 00:00:23,030 --> 00:00:25,540 Proto se budu chránit... 3 00:00:26,540 --> 00:00:28,130 ...i když je to jen hrstka z nich... 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,010 ...pro mě nejdůležitější. 5 00:00:34,650 --> 00:00:37,390 Podřízený chrání svého podřízeného a tak dále. 6 00:00:37,650 --> 00:00:41,070 To by mělo být možné, dokonce i pro nás maličké lidi. 7 00:00:41,070 --> 00:00:42,390 Geometrická progrese? 8 00:00:44,150 --> 00:00:45,270 Což znamená tohle. 9 00:00:46,160 --> 00:00:48,560 Pokud chcete chránit celou tuto zemi, 10 00:00:48,560 --> 00:00:51,230 musíte být na vrcholu vrcholu. 11 00:00:53,670 --> 00:00:57,080 Musí se tam cítit skvěle, Hughesi. 12 00:00:58,200 --> 00:01:02,240 Ale vlastními silami se na vrchol nevyšplhám. 13 00:01:03,190 --> 00:01:05,020 Jsem si tím jistý. 14 00:01:05,020 --> 00:01:07,370 Na co všechno se cvičíš? 15 00:01:09,250 --> 00:01:10,870 Zní to zajímavě. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,850 jsem tam. 17 00:01:12,850 --> 00:01:17,430 Chci vidět, jaké změny vaše naivní ideály přinesou této zemi. 18 00:01:23,690 --> 00:01:24,390 plukovník... 19 00:01:25,290 --> 00:01:26,140 plukovníku. 20 00:01:28,690 --> 00:01:31,590 Proč nezamířit do ložnice, když jste unavení? 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,930 Jo... promiň. 22 00:01:34,590 --> 00:01:39,340 Chtěl jsem dokončit dokumenty, které jsem začal, než mě převedou do Central. 23 00:01:39,860 --> 00:01:42,110 Poslední dobou jsem toho moc nenaspal. 24 00:01:42,110 --> 00:01:44,330 Zdálo se, že o něčem sníte. 25 00:01:45,460 --> 00:01:48,430 Co? Prostě nudný flashback. 26 00:03:22,270 --> 00:03:25,600 Po kopnutí tímto chlapem si nic nepamatuji. 27 00:03:26,260 --> 00:03:31,370 "Strážci pouze s dušemi", „vzácné oběti“, „být udržován naživu“. 28 00:03:31,960 --> 00:03:35,930 "Tetování Ouroboros" a „transmutační kruh pro kámen mudrců“. 29 00:03:35,930 --> 00:03:39,860 Podle Dr. Marcoha kameny byly použity i v Ishbalu... 30 00:03:40,520 --> 00:03:44,050 Existuje příliš mnoho záhad na to, aby šlo o obyčejný experiment. 31 00:03:44,050 --> 00:03:49,080 Chtěl bych se na to ještě podívat, ale výzkumná laboratoř je nyní v troskách. 32 00:03:49,080 --> 00:03:51,080 Hmm... 33 00:03:53,190 --> 00:03:55,710 Zdá se, že diskutují o něčem záludném... 34 00:03:55,710 --> 00:04:00,130 Nemám chuť se znovu plést do něčeho nebezpečného, ​​takže odmítám poslouchat! 35 00:04:00,520 --> 00:04:01,880 Hej, vy dva... 36 00:04:02,780 --> 00:04:06,810 Je to zotavovna Fullmetal Alchymisty? 37 00:04:06,810 --> 00:04:08,340 Ano, je tady... 38 00:04:09,920 --> 00:04:14,890 Možná budeme schopni něco objevit, když se podíváme do komory válečného soudu. 39 00:04:15,450 --> 00:04:21,880 Půjdu prozkoumat ty, kteří se podíleli na výzkumu kamenů pod vedením Dr. Marcoha. 40 00:04:25,510 --> 00:04:26,900 Omlouvám se, že ruším. 41 00:04:30,040 --> 00:04:34,010 F-Führer-Prezident... Král Bradley! 42 00:04:34,010 --> 00:04:37,030 Uklidněte se. Můžete být v klidu. 43 00:04:37,530 --> 00:04:40,170 Vaše Excelence, mohu se zeptat, proč jste tady? 44 00:04:40,430 --> 00:04:41,850 Proč jsem tady? 45 00:04:42,370 --> 00:04:43,590 Navštívit toho chlapce, samozřejmě. 46 00:04:43,590 --> 00:04:45,250 Máte vůbec rádi meloun? 47 00:04:45,250 --> 00:04:46,740 Oh... děkuji. 48 00:04:47,400 --> 00:04:48,550 Počkej, tady je něco špatně! 49 00:04:49,500 --> 00:04:54,290 Zdá se, že jste hodně vyšetřoval vojenské vedení, majore Armstronge. 50 00:04:54,290 --> 00:04:57,300 co?! No... to je... 51 00:04:57,300 --> 00:04:58,860 Jak jsi... 52 00:04:58,860 --> 00:05:01,110 Nepodceňujte moji zpravodajskou síť. 53 00:05:02,150 --> 00:05:05,320 A ty, Edward Elric... 54 00:05:06,310 --> 00:05:08,170 Kámen mudrců, že? 55 00:05:10,080 --> 00:05:14,040 Kolik jsi toho zjistil? V závislosti na tom možná budu muset... 56 00:05:24,220 --> 00:05:25,170 Dělám si srandu! 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,590 Není třeba se napínat. 58 00:05:27,790 --> 00:05:28,760 Co? 59 00:05:29,770 --> 00:05:34,050 Také jsem si byl vědom, že existují znepokojující aktivity v armádě. 60 00:05:34,050 --> 00:05:37,040 Vždycky jsem s nimi chtěl něco udělat, ale... 61 00:05:37,040 --> 00:05:38,950 Oh, to je... 62 00:05:38,950 --> 00:05:42,400 Seznam lidí, kteří zkoumali kameny mudrců, co? 63 00:05:43,080 --> 00:05:46,710 Každý z nich byl nahlášen jako pohřešovaný. 64 00:05:46,710 --> 00:05:47,280 Co?! 65 00:05:47,800 --> 00:05:51,550 Několik dní před zničením výzkumné laboratoře 5 byli hlášeni jako pohřešovaní. 66 00:05:51,550 --> 00:05:54,460 Nepřítel je vždy před námi. 67 00:05:54,460 --> 00:05:59,250 I s mou zpravodajskou sítí, stále neznáme rozsah toho všeho, 68 00:05:59,250 --> 00:06:04,050 jejich cílů nebo jak blízko jsou k jejich dosažení. 69 00:06:04,900 --> 00:06:08,710 Takže říkáte, že je pro nás extrémně nebezpečné se tím zabývat. 70 00:06:08,710 --> 00:06:09,830 je to tak. 71 00:06:10,250 --> 00:06:11,700 podplukovník Hughes, 72 00:06:11,700 --> 00:06:13,600 majore Armstrong, 73 00:06:13,600 --> 00:06:15,290 bratři Elricové, 74 00:06:15,290 --> 00:06:18,690 Rozhodl jsem se, že jste všichni důvěryhodní lidé. 75 00:06:19,600 --> 00:06:24,440 Zakazuji vám pokračovat ve vyšetřování této záležitosti nebo ji sdělovat ostatním! 76 00:06:25,360 --> 00:06:30,700 V takové situaci nemůžete nikomu věřit, když ani nedokážeš rozeznat přítele od nepřítele! 77 00:06:31,810 --> 00:06:35,690 Považujte celou armádu za svého nepřítele a postupujte opatrně! 78 00:06:36,120 --> 00:06:37,220 Nicméně... 79 00:06:38,380 --> 00:06:42,120 Až přijde čas, budu mít pro vás všechny mnoho úkolů. 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,290 Buďte tedy připraveni. 81 00:06:43,290 --> 00:06:44,370 Ano, pane! 82 00:06:45,100 --> 00:06:46,180 Vaše Excelence! 83 00:06:46,180 --> 00:06:48,350 Kam jste odešla, Vaše Excelence?! 84 00:06:48,350 --> 00:06:51,930 Ach, draci! Tady přichází můj otravný podřízený. 85 00:06:54,350 --> 00:06:56,920 Nakonec jsem se vykradl ze své kanceláře. 86 00:06:57,420 --> 00:06:58,880 Rozloučení! 87 00:07:04,460 --> 00:07:05,660 Čau, Ed. 88 00:07:05,660 --> 00:07:06,230 co? 89 00:07:07,520 --> 00:07:09,580 Co to děláte? 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,160 Řekněme... právě proběhla bouře. 91 00:07:15,700 --> 00:07:18,280 Šel jsem ven a koupil lístky, o které jsi žádal. 92 00:07:18,280 --> 00:07:20,410 Zítřejší odpolední vlak, že? 93 00:07:20,720 --> 00:07:22,750 Jo, díky. 94 00:07:22,750 --> 00:07:27,200 Proč tak spěcháš? Vaše rány se ještě ani nezahojily. 95 00:07:27,200 --> 00:07:30,800 Nemůžu zůstat navždy na místě páchnoucím antiseptiky. 96 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 kam se chystáš tentokrát? 97 00:07:33,930 --> 00:07:34,800 Dublith? 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,030 Jo. 99 00:07:36,530 --> 00:07:40,760 Po projednání s Al jsme se rozhodli zastavit u našeho pána. 100 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 Bojím se, bratře... 101 00:07:44,960 --> 00:07:47,660 Asi se zabijeme! 102 00:07:47,660 --> 00:07:49,530 C-Courage, můj bratříčku! 103 00:07:49,530 --> 00:07:51,280 Bojím se stejně jako ty! 104 00:07:51,640 --> 00:07:53,820 Jaký člověk je tvůj pán... 105 00:07:54,380 --> 00:07:57,940 Dublith je odtud docela daleko. 106 00:07:57,940 --> 00:07:59,240 kde to je? 107 00:07:59,240 --> 00:08:03,000 Podívejme se... Je to tady. Je to přímo uprostřed jihu. 108 00:08:08,320 --> 00:08:09,630 W-Cože?! 109 00:08:09,880 --> 00:08:12,510 Toto místo! Před Dublithem! 110 00:08:13,840 --> 00:08:16,720 Svatá země Automails, Rush Valley! 111 00:08:16,720 --> 00:08:18,510 Vždycky jsem tam chtěl jít! 112 00:08:18,670 --> 00:08:20,140 Prosím, vezmi mě! Prosím, vezmi mě! 113 00:08:20,140 --> 00:08:21,920 Vezmi si mě! Radši si mě vezmi! 114 00:08:21,920 --> 00:08:23,770 Proč nejdeš sám? 115 00:08:23,770 --> 00:08:26,020 Kdo tedy zaplatí cestu? 116 00:08:26,020 --> 00:08:27,720 Máš v plánu mě za to zaplatit?! 117 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 Jasně, proč ne? Je to koneckonců na cestě. 118 00:08:30,870 --> 00:08:32,360 Asi je to v pořádku... 119 00:08:32,360 --> 00:08:33,900 Hurá! 120 00:08:35,820 --> 00:08:37,660 Zavolám babičce! 121 00:08:40,570 --> 00:08:43,050 Jo, bude z ní vnučka. 122 00:08:43,050 --> 00:08:44,550 To mi neříkej! 123 00:08:44,550 --> 00:08:47,930 Ale ne tak velkolepý jako moje žena! 124 00:08:49,290 --> 00:08:51,840 No, táta už bude na cestě! 125 00:08:51,840 --> 00:08:54,970 Přijdeš dnes domů brzy, tati? 126 00:08:54,970 --> 00:08:57,450 Hmm, zajímalo by mě? 127 00:08:57,450 --> 00:08:59,470 Táta má hodně práce! 128 00:08:59,770 --> 00:09:02,470 Ale přijdu domů, jakmile to půjde! 129 00:09:05,090 --> 00:09:06,350 Přijdete pozdě. 130 00:09:07,840 --> 00:09:10,520 Dnes odjíždíš, že, Winry? 131 00:09:10,520 --> 00:09:12,700 Nemůžu tě vyhodit kvůli práci, takže... 132 00:09:13,110 --> 00:09:14,150 Postarej se o sebe. 133 00:09:15,240 --> 00:09:18,570 Jsem vám opravdu zavázán, pane Hughesi. 134 00:09:19,330 --> 00:09:22,860 Určitě se zastavte, pokud ještě někdy přijedete do Centralu. 135 00:09:23,410 --> 00:09:25,280 Berte to jako svůj domov. 136 00:09:25,280 --> 00:09:28,040 A pozdravuj i ty kluky. 137 00:09:28,040 --> 00:09:28,710 Dobře! 138 00:09:28,710 --> 00:09:31,190 Hodně štěstí v práci, tati! 139 00:09:31,190 --> 00:09:32,590 Uvidíme se! 140 00:09:42,880 --> 00:09:46,270 Proč jste se najednou rozhodl jít navštívit svého pána? 141 00:09:46,270 --> 00:09:47,850 Dva důvody. 142 00:09:48,520 --> 00:09:51,540 Zaprvé jsme byli na sérii proher. 143 00:09:51,540 --> 00:09:52,430 Co?! 144 00:09:52,430 --> 00:09:54,490 Jdeš, protože chceš být silnější?! 145 00:09:54,490 --> 00:09:55,860 Co jste zač, svalovci? 146 00:09:56,350 --> 00:09:59,720 Idiot! Není to tak jednoduché! 147 00:09:59,720 --> 00:10:03,430 Nechceme se jen posilovat fyzicky, ale měli bychom říci i psychicky... 148 00:10:03,430 --> 00:10:03,990 správně? 149 00:10:04,310 --> 00:10:05,650 Jo. 150 00:10:05,650 --> 00:10:09,750 Každopádně máme pocit, že když navštívíme našeho pána, budeme moci zesílit. 151 00:10:10,410 --> 00:10:12,750 Chci být mnohem silnější, než jsem teď. 152 00:10:16,500 --> 00:10:17,380 A váš druhý důvod? 153 00:10:18,650 --> 00:10:21,510 Chci se zeptat na kameny mudrců. 154 00:10:21,760 --> 00:10:24,870 Skutečná pravda, která je mimo pravdu... 155 00:10:24,870 --> 00:10:27,590 Koneckonců, nikdy jsme nezjistili význam těch slov. 156 00:10:27,590 --> 00:10:30,400 Náš mistr by o tom mohl něco vědět. 157 00:10:30,750 --> 00:10:33,610 Nemůžeme se starat o to, jak tam budeme vypadat. 158 00:10:34,150 --> 00:10:37,180 Zeptáme se našeho pána, zatímco jsme připraveni být zabiti... 159 00:10:38,250 --> 00:10:39,290 zeptej se... 160 00:10:40,190 --> 00:10:41,330 zeptej se... 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,000 Byl to krátkodobý život. 162 00:10:45,000 --> 00:10:48,380 Kéž bych mohl mít alespoň přítelkyni... 163 00:10:48,380 --> 00:10:50,540 Jaký člověk je tvůj pán? 164 00:10:52,160 --> 00:10:53,670 Vzpoura v Lioru? 165 00:10:53,670 --> 00:10:54,580 Ano. 166 00:10:55,010 --> 00:11:01,280 Očividně nepokoje způsobené nějakým kultem Leto klamání občanů se konečně uklidnilo. 167 00:11:01,780 --> 00:11:02,550 vidím... 168 00:11:03,350 --> 00:11:06,680 S Ishbalem a dalšími nepokoji... Východ má jistě plné ruce práce. 169 00:11:07,350 --> 00:11:12,150 Nejen na východě, ale jsou tam nepokoje a pohraniční války jiskření na severu a západě. 170 00:11:12,840 --> 00:11:15,630 Všude samé hory mrtvol, co... 171 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 Dokonce se možná brzy dočkáme převratu... 172 00:11:24,900 --> 00:11:26,280 Kam máte namířeno, podplukovníku? 173 00:11:26,790 --> 00:11:27,980 Do knihovny. 174 00:11:33,310 --> 00:11:36,080 Nepokoje po celém Lioru. 175 00:11:36,740 --> 00:11:39,800 Složkami kamenů mudrců jsou lidé... 176 00:11:40,740 --> 00:11:43,300 Co jsme dělali v Ishbal... 177 00:11:44,340 --> 00:11:49,680 Kdo je za tím vším strůjcem? 178 00:11:50,680 --> 00:11:51,980 Musím si pospíšit a dát vědět Führer-Prezidentovi... 179 00:11:55,080 --> 00:11:58,160 Rád vás poznávám, podplukovníku Hughesi. 180 00:11:58,160 --> 00:12:02,320 Nebo bych měl říct... sbohem? 181 00:12:16,440 --> 00:12:18,090 Skvělé tetování, které tam máš. 182 00:12:18,660 --> 00:12:21,510 Zjistil jste příliš mnoho, podplukovníku Hughesi. 183 00:12:38,160 --> 00:12:39,270 Sakra... 184 00:12:46,380 --> 00:12:49,240 To je něco, co bych měl říct. 185 00:12:52,550 --> 00:12:54,330 Oh, podplukovník Hughesi. 186 00:12:54,330 --> 00:12:56,710 Pokud jste tady, abyste znovu zavolali někomu o své rodině- 187 00:12:56,710 --> 00:12:58,460 Podplukovníku, krvácíte! 188 00:12:58,460 --> 00:13:01,550 To nic není. Potřebuji použít telefon... 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,630 Musím zavolat do budovy Führer-President... 190 00:13:12,440 --> 00:13:14,690 Promiň, že tě obtěžuji... 191 00:13:15,250 --> 00:13:16,120 Podplukovník! 192 00:13:17,430 --> 00:13:18,950 Ahoj? Dosáhli jste východního velitelství. 193 00:13:18,950 --> 00:13:21,860 Dovolte mi promluvit si s Royem... Plukovník Roy Mustang. 194 00:13:22,170 --> 00:13:24,950 Není nám povoleno předávat přímé hovory z vnější linky. 195 00:13:24,950 --> 00:13:27,030 Jsem podplukovník Hughes z Central! 196 00:13:27,030 --> 00:13:28,910 Volám z telefonní budky kvůli nouzi! 197 00:13:28,910 --> 00:13:30,180 Dejte mi prosím kód. 198 00:13:30,180 --> 00:13:32,200 To je otrava! 199 00:13:33,380 --> 00:13:38,340 Strýček-cukr-oliver-osm-nula-nula! 200 00:13:39,450 --> 00:13:40,860 Ověřil jsem kód. 201 00:13:40,860 --> 00:13:42,310 Moment, prosím. 202 00:13:42,310 --> 00:13:43,540 Pospěšte si! 203 00:13:43,540 --> 00:13:44,800 Armáda je v nebezpečí! 204 00:13:50,290 --> 00:13:53,280 Mohl byste položit sluchátko, podplukovníku? 205 00:13:55,270 --> 00:13:57,020 Přijímač, prosím. 206 00:13:58,180 --> 00:14:01,370 2. poručík Ross... nebo ne. 207 00:14:01,370 --> 00:14:02,400 kdo jsi? 208 00:14:03,340 --> 00:14:06,290 Jsem druhá poručík Maria Rossová. zapomněl jsi? 209 00:14:06,290 --> 00:14:07,410 Ne, nejsi. 210 00:14:08,510 --> 00:14:12,400 2. poručík Rossová má pod levým okem znaménko! 211 00:14:13,600 --> 00:14:15,680 co? Opravdu? 212 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Byl jsem neopatrný. 213 00:14:20,500 --> 00:14:21,540 Jak je to? 214 00:14:23,250 --> 00:14:24,800 Co to sakra... 215 00:14:24,800 --> 00:14:26,820 Jako bych snil. 216 00:14:27,220 --> 00:14:32,180 Vaše bystrost způsobila váš konec, podplukovníku Hughesi. 217 00:14:32,460 --> 00:14:34,570 Ahoj, dej mi pokoj. 218 00:14:35,010 --> 00:14:37,600 Doma na mě čeká manželka a dcera. 219 00:14:37,600 --> 00:14:39,440 Neexistuje žádný způsob... 220 00:14:39,630 --> 00:14:41,560 ...tady můžu zemřít! 221 00:14:44,990 --> 00:14:46,400 Perfektní inscenace, že? 222 00:14:47,870 --> 00:14:49,110 Sakra ty!!! 223 00:14:57,220 --> 00:15:00,630 Podplukovník Hughes z Central je na veřejné lince. 224 00:15:00,630 --> 00:15:01,930 Znovu? 225 00:15:01,930 --> 00:15:03,310 Propojte ho. 226 00:15:03,310 --> 00:15:04,520 To jsem já. 227 00:15:04,520 --> 00:15:05,840 Pokud jde znovu o vaši dceru, zavěšuji. 228 00:15:09,680 --> 00:15:10,220 Hughes? 229 00:15:11,420 --> 00:15:12,730 Hughes... 230 00:15:12,730 --> 00:15:14,050 Hej, Hughesi! 231 00:15:21,670 --> 00:15:24,400 Lidé jsou tak hloupí. 232 00:15:24,400 --> 00:15:26,820 Riskovat životy za něco tak hloupého. 233 00:15:34,600 --> 00:15:37,780 Elicia... Gracia... 234 00:15:38,490 --> 00:15:39,640 omlouvám se... 235 00:15:41,510 --> 00:15:45,340 Nemyslím si, že můžu... dodržet svůj slib... 236 00:15:52,560 --> 00:15:54,220 Páni, to je vynikající! 237 00:15:54,810 --> 00:15:57,100 Tyto jablečné koláče jsou úžasné! 238 00:15:57,100 --> 00:16:00,460 Slečna Gracia je tak dobrá kuchařka! 239 00:16:00,460 --> 00:16:01,880 to vím. 240 00:16:01,880 --> 00:16:04,980 Quiche, který pro nás jednou udělala, byl opravdu dobrý. 241 00:16:06,280 --> 00:16:10,420 Je to na mém "seznamu věcí k jídlu, až se mi vrátí tělo". 242 00:16:10,420 --> 00:16:14,790 Naučila mě, jak se to dělá, takže ti jednu upeču, až dostaneš zpět své tělo, Ale. 243 00:16:14,790 --> 00:16:16,370 Hurá! 244 00:16:17,780 --> 00:16:21,250 Pan Hughes a slečna Gracia jsou oba úžasní lidé. 245 00:16:21,250 --> 00:16:27,260 Podplukovník Hughes je tak milující otec... a trochu otravný, protože je tak dotěrný. 246 00:16:27,260 --> 00:16:30,760 Vždycky si z vás chodil dělat legraci do vašeho nemocničního pokoje, že? 247 00:16:30,970 --> 00:16:32,410 Vážně. 248 00:16:35,060 --> 00:16:39,640 Pořád říká, že je zaneprázdněný prací, a přesto mě každý den navštívil. 249 00:16:39,640 --> 00:16:42,440 Musíme mu příště poděkovat. 250 00:16:42,440 --> 00:16:43,520 Jo. 251 00:17:16,340 --> 00:17:19,850 Mami... proč pohřbívají tátu? 252 00:17:21,270 --> 00:17:22,330 Elicia... 253 00:17:22,330 --> 00:17:26,420 Táta nebude moct jít do práce, když to udělají. 254 00:17:27,030 --> 00:17:27,960 Elici... 255 00:17:29,810 --> 00:17:33,250 Táta řekl, že má spoustu práce! 256 00:17:34,320 --> 00:17:35,490 Zastávka! 257 00:17:35,910 --> 00:17:37,720 Nepohřbívejte ho! 258 00:17:38,320 --> 00:17:39,850 Tatínek!!! 259 00:17:43,250 --> 00:17:45,670 Speciálně povýšen o dvě hodnosti poté, co byl zabit při výkonu služby. 260 00:17:45,670 --> 00:17:47,830 Brigádní generál Hughes... co? 261 00:17:49,300 --> 00:17:52,540 Řekl jsi, že budeš pracovat pode mnou a budeš mě podporovat. 262 00:17:53,080 --> 00:17:54,460 Jaký to má smysl, když překročíš moji hodnost? 263 00:17:56,000 --> 00:17:57,110 idiot... 264 00:17:57,680 --> 00:17:58,340 plukovníku. 265 00:18:02,580 --> 00:18:06,730 Alchymisté jsou nepříjemná stvoření, že, poručíku? 266 00:18:07,980 --> 00:18:14,000 Zoufale si v hlavě dávám dohromady teorii lidské transmutace. 267 00:18:15,220 --> 00:18:20,620 Mám pocit, že vím, jak se ti kluci cítili, když se snažili proměnit svou matku. 268 00:18:24,100 --> 00:18:25,120 jsi v pořádku? 269 00:18:26,990 --> 00:18:28,000 Jo. 270 00:18:29,520 --> 00:18:32,000 Aha, vypadá to, že začíná pršet. 271 00:18:33,440 --> 00:18:35,830 Ne, to si nemyslím... 272 00:18:38,780 --> 00:18:40,770 Ne, prší v pořádku. 273 00:18:43,670 --> 00:18:44,950 Máš pravdu. 274 00:18:45,630 --> 00:18:46,750 Pojďme zpět. 275 00:18:47,170 --> 00:18:49,040 Nastydneme se. 276 00:18:51,750 --> 00:18:54,070 S tím odešel z místnosti chystal se jít do knihovny. 277 00:18:54,820 --> 00:18:57,570 To bylo naposledy, co jsem podplukovníka viděl. 278 00:18:59,880 --> 00:19:01,920 Bojoval tady s někým? 279 00:19:01,920 --> 00:19:03,220 S největší pravděpodobností. 280 00:19:03,700 --> 00:19:07,320 Z pokoje na chodbu byly krvavé skvrny. 281 00:19:08,210 --> 00:19:10,250 A jeho dalším cílem bylo... 282 00:19:11,480 --> 00:19:15,380 Podplukovník se pokusil zavolat, i když byl zraněný... 283 00:19:15,380 --> 00:19:19,880 Ale... odešel, aniž by to udělal. 284 00:19:22,770 --> 00:19:25,450 Něco si uvědomil ve stanném soudu... 285 00:19:25,450 --> 00:19:31,140 ...a dal si tu práci a kontaktoval mě zvenčí, když mohl zavolat zevnitř budovy. 286 00:19:32,190 --> 00:19:37,170 Telefonní operátor ve východním velitelství slyšel Hughese říkat: „Armáda je v nebezpečí“. 287 00:19:38,370 --> 00:19:39,280 Co je to? 288 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Co se mi snažil říct? 289 00:19:44,580 --> 00:19:48,970 Plukovníku, přivedl jsem majora Armstronga. 290 00:19:52,020 --> 00:19:56,860 Máme představu o těch, kteří zavraždili podplukovníka Hughese. 291 00:19:56,860 --> 00:19:58,800 Tak proč je nevezmete do vazby?! 292 00:19:58,800 --> 00:20:03,180 Máme nápad, ale nevíme přesně, kdo to je. 293 00:20:04,960 --> 00:20:07,180 co tím myslíš? Řekni mi to podrobně. 294 00:20:08,390 --> 00:20:09,180 nemohu. 295 00:20:09,480 --> 00:20:12,530 Já, plukovník, vám říkám, abyste mluvil. 296 00:20:12,530 --> 00:20:14,060 Ty neuposlechneš vyššího důstojníka?! 297 00:20:15,080 --> 00:20:16,060 Nemohu mluvit. 298 00:20:21,440 --> 00:20:22,680 Rozuměl. 299 00:20:22,680 --> 00:20:24,520 Promiň, že tě sem volám. 300 00:20:24,520 --> 00:20:25,660 Můžete jít. 301 00:20:25,660 --> 00:20:26,540 Ano, pane. 302 00:20:30,830 --> 00:20:34,330 Pane, zapomněl jsem se zmínit. 303 00:20:34,330 --> 00:20:38,210 Elric Brothers tu ještě před několika dny zůstávali. 304 00:20:39,080 --> 00:20:40,460 bratři Elricové? 305 00:20:40,460 --> 00:20:42,840 Ano, bratři Elricové. 306 00:20:44,970 --> 00:20:47,220 Našli, co hledali? 307 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 Ne. 308 00:20:48,440 --> 00:20:51,720 To, co hledají, je téměř legendární. 309 00:20:52,450 --> 00:20:54,600 Chápu. Díky. 310 00:20:57,470 --> 00:21:00,320 Nemohli jsme z něj moc dostat, že? 311 00:21:00,320 --> 00:21:02,110 Vážně... 312 00:21:02,110 --> 00:21:03,840 Major je opravdu dobrosrdečný. 313 00:21:04,760 --> 00:21:07,690 Řekl konkrétně, „ti, kteří zavraždili podplukovníka Hughese“. 314 00:21:07,690 --> 00:21:10,580 Což znamená, že jich bylo několik. 315 00:21:10,580 --> 00:21:13,620 Je možné, že pracují jako organizace. 316 00:21:14,890 --> 00:21:18,840 Pokud nemůže mluvit, ani na příkaz plukovníka, 317 00:21:18,840 --> 00:21:24,010 to znamená, že někdo výše postavený než já mu vnucuje mlčení. 318 00:21:24,630 --> 00:21:27,010 Můžeme předpokládat, že za tím stojí špička armády. 319 00:21:27,980 --> 00:21:31,010 A věc, kterou bratři Elricové hledají... 320 00:21:31,810 --> 00:21:33,890 Jinými slovy, kámen mudrců. 321 00:21:35,540 --> 00:21:41,060 Organizace, která má prsty ve vojenském vedení, kámen mudrců a podplukovník Hughes... 322 00:21:41,060 --> 00:21:42,940 Jak to všechno spolu souvisí... 323 00:21:42,940 --> 00:21:44,550 Zatím nevíme. 324 00:21:45,320 --> 00:21:52,660 Ale jakmile mě převedou na Central, prozkoumám vedení a zjistím, kdo zabil Hughese. 325 00:21:53,180 --> 00:21:56,250 Je na rozdíl od vás, když si pletete soukromé a veřejné záležitosti. 326 00:21:56,250 --> 00:21:58,290 Nejedná se o žádné „soukromé“ nebo „veřejné“ záležitosti. 327 00:21:58,290 --> 00:22:02,650 Cílem je stát se Führer-Prezidentem a pomstít Hughesovu smrt... 328 00:22:03,150 --> 00:22:05,050 ...jsou obě moje vůle jako jednotlivce. 329 00:22:06,000 --> 00:22:08,550 Naším cílem bude vojenské vedení. Jdeš se mnou, že? 330 00:22:09,430 --> 00:22:10,810 Jako bych teď ustoupil. 331 00:23:58,730 --> 00:24:04,420 Ed a Al běží Rush Valley a honí Paninyu, dívku, která ukradla Edovi stříbrné kapesní hodinky, 332 00:24:05,670 --> 00:24:09,700 i když netuší, co je čeká. 333 00:24:10,940 --> 00:24:15,430 Příště Fullmetal Alchymista: 334 00:24:15,430 --> 00:24:19,430 Epizoda 11, Zázrak v Rush Valley. 335 00:24:20,890 --> 00:24:23,350 Slova, která chlapec vyryl, byla slova odhodlání. 336 00:24:23,570 --> 00:24:24,590 Nebo by mohli být...